متن نوشته ای به سازمانها و نهادهای بین المللی و حقوق بشری در جهت حمایت از خانم نرگس محمدی
Dear ladies and gentlemen.
Dear human rights activists and supporters
The retrial of Nobel Peace Prize laureate Narges Mohammadi will take place on Sunday 10 May behind closed doors at the Revolutionary Court.
However, Mrs Mohammadi wants the trial to take place in the presence of the media and legal and human rights observers.
We underline her demand and ask you to protest again to the judiciary of the Islamic Republic to support Mrs Mohammadi so that this time a fair trial takes place.
Call on the Iranian judiciary to conduct the trial this time in the presence of independent journalists, human rights activists, women’s rights activists and her elected lawyers.
Their lawyers and witnesses must be legally guaranteed that they can present their testimonies openly and without fear or intimidation.
We thank you in advance for your support and co-operation.
The editorial team
خانم ها و اقایان گرامی.
مسئولین محترم سازمان های مدنی و حقوق بشری،
محاکمه مجدد خانم نرگس محمدی یکبار دیگر پشت درهای بسته دادگاه انقلاب برگذار میشود.
خانم محمدی بدرستی خواهان برگذاری دادگاهی با حضور رسانه های جمعی، ناظران مستقل حقوقی و حقوق بشری با استاندارد های بین المللی میباشند.
ما با تاکید بر این تقاضا، از شما خواهشمندیم یکبار دیگر در دفاع از خانم محمدی، اینبار به برگذاری دادگاه نا عادلانه بدون حضور رسانه های جمعی، به قوه قضائیه جمهوری اسلامی اعتراض نمایید. و از آنها بخواهید که اینبار این دادگاه علنی، با حضور روزنامه نگاران مستقل، قعالان حقوق بشر، حقوق زنان و وکلای انتخابی او انجام گیرد.
وکلا و شاهدان این دادگاه باید از ضمانت قانونی برخوردار بوده، تا بتوانند آشکارا در امنیت کامل شواهد و مواضع خود را بدون هر گونه ترس و ارعاب عنوان کنند.
قبلا از حمایت و همکاری شما کمال تشکر را داریم.
هیئت تحریریه
Sehr geehrte Damen und Herren.
Liebe Menschenrechtsaktivistinnen und -aktivisten, liebe Unterstützerinnen und Unterstützer
das Wiederaufnahmeverfahren gegen die Friedensnobelpreisträgerin Narges Mohammadi findet am Sonntag, den 10. Mai hinter verschlossenen Türen des Revolutionsgerichts statt.
Frau Mohammadi wünscht jedoch, dass der Prozess in Anwesenheit der Medien sowie von Rechts- und Menschenrechtsbeobachtern stattfindet.
Wir unterstreichen ihre Forderung und bitten Sie, erneut bei der Justiz der Islamischen Republik zu protestieren, um Frau Mohammadi zu unterstützen, damit dieses Mal ein fairer Prozess stattfindet.
Fordern Sie die iranische Justiz auf, den Prozess diesmal in Anwesenheit von unabhängigen Journalisten, Menschenrechtsaktivisten, Frauenrechtlerinnen und von ihren gewählten Anwälten durchzuführen.
Ihren Anwälten und Zeugen müssen rechtlich garantiert werden, dass sie ihre Zeugenaussagen offen und ohne Angst oder Einschüchterung vortragen können.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung und Kooperation.
Die Redaktion